092018

Ĉiumonata reta bulteno de Bangkoka Esperanto-Klubo

วารสารออนไลน์ชมรมภาษาเอสเปรันโตกรุงเทพ

Verda Elefanto

========================

N-ro 2 Septembro 2018

========================

Saluton, karaj legantoj de la dua numero de Verda Elefanto, la simpla reta bulteno de Bangkoka Esperanto-Klubo! En tiu ĉi numero ni prezentos al vi fotojn de renkontiĝoj kun alilandaj esperantistoj, kaj ankaŭ fotojn de la kurso, kiun gvidis francaj esperantitsoj. En la lastaj rubrikoj estas rakontoj el Tajlando kaj el malproksima lando. Plie estas Esperantigita kantoteksto de Mateo, kiu, la orginalo, estas la plej kutima por infanoj en nia lando. Ni esperas, ke vi povas ion interesan en nia simpla reta bulteno. - Verda Elefanto.

Por tiu ĉi numero provlegis s-ro Yamaguti Sin'iti el Japanio, ni elkore dankas lin.

========================

Novaĵoj

========================

Bangkoko estas renkontiĝejo de Esperantistoj!

En aŭgusto venis unu alilanda esperantisto, li estas kanadano loĝanta en Tajvano. Niaj klubanoj havis ŝancon renkontiĝi kun li.

En la 7-a de aŭgusto. Mateo, Gajd kaj fratino Non renkontiĝis kun li. Mateo skribis:

"Hodiaŭ mi renkontiĝis kun Benjamin de Kanado, Gajd kaj fratino Non. Ni parolis pri multaj temoj, ekzemple, edukado, lingvoj kaj manĝaĵoj. Benjamin povas paroli kun Gajd en la ĉina lingvo, kiun mi ne komprenas. Estis interese, ke kiam Gajd ne komprenis iun frazon, Bejamin klarigis al li per la ĉina lingvo."

kaj

En la 10-a de aŭgusto, venis ŝanco al Warut

Li skribis:

"Ni renkontiĝis en เยาวราช (Jaŭ Ŭa Rat) aŭ la Ĉina Kvartalo. Ni tie gustumis tajajn manĝaĵojn, tamen mi pensas, ke ili estas ĉindevenaj, ĉar ni estis en la Ĉina Kvartalo"

===================================

Esperanto-Kurso en Bangkoko!

En la 11-a de Aŭgusto

La 11-an de aŭgusto estis granda afero por ni, ke du francaj esperantistoj vojaĝis al Bangkoko (Ili fakte vojaĝis tra Azio, [spektu iliajn filmetojn!]). Do, ni demandis: ĉu vi povas instrui Esperanton al tajlandanoj? Kaj la respondo, Kompreneble, estas jesa, ĉar unu el ili estas instruisto de Esperanto en sia lernejo en Francio! Li nomiĝas Aleks. Kaj Camille, lia edzino, estis helpantino de la kurso. Al la kurso aliĝis 7 personoj, kiuj estis divers-aĝaj: lernanto en bazlernejo, programisto, verkisto, ŝtata oficisto, kaj ankaŭ lingvisto en universitato. Ĉio iris tre bone, ni ĝuis la lernadon.

Kaj poste Warut akompanis ilin al sia urbo Amphawa. Tie ili intervjuis lin, bonvolu spekti la filmeton.

*Gubernio = จังหวัด สำหรับประเทศญี่ปุ่น

========================

Lernada Angulo

มุมเรียนภาษา

========================

อะไรคือสิ่งที่เรามักจะผิดบ่อยในภาษาเอสเปรันโต

พวกเราได้รวบรวมสิ่งที่เราผิดกันบ่อย ซึ่งนำมาจากเอกสารที่มีชื่อว่า  Konciza Gramatiko de Esperanto ของเว็บไซต์ lernu.net

สำหรับ Verda Elefanto ฉบับนี้ เราจะขอเริ่มกันด้วยประโยคที่ผิดกัยบ่อยและคำอธิบายสั้น ๆ มาลองศึกษาไปด้วยกันนะครับ

☒ "Mi ne havas la eblecon tion fari."    

☑ "Mi ne havas la eblon tion fari."           

=  ผมไม่มีความสามารถที่จะทำสิ่งนั้นได้

อธิบาย – eblo หมายถึง ความเป็นไปได้หรือความสามารถ ส่วน ebleco หมายถึง ลักษณะของความเป็นไปได้หรือความสามารถ (eco de eblo) เท่านั้น

☒  "Temas pri io libro."                        

☑ "Temas pri iu libro."                             

= เกี่ยวกับหนังสือบางเล่ม, ว่าด้วยหนังสือบางเล่ม

อธิบาย – คำตาราง io เป็นคำสรรพนามไม่สามารถขยายคำได้ แต่สามารถมีตัวขยายได้ (io bela บางสิ่งที่สวยงาม, io legebla บางอย่างที่อ่านได้) ส่วน iu เป็นคำคุณศัพท์ (และคำสรรพนามในบางบริบท) จึงสามารถขยายคำอื่นได้

☒  "Mi havas hundo."                           

☑  "Mi havas hundon."                            

=  ผมมีสุนัข(หนึ่งตัว)

อธิบาย – ผมมีสุนัข สุนักเป็นกรรมในประโยค ดังนั้นจึงต้องลงท้ายด้วย -n

☒  "Mi pensas pri vin."                         

☑  "Mi pensas pri vi."                              

=  ผมคิดถึงคุณ, ผมคิดเกี่ยวกับคุณ

อธิบาย – โดยปกติคำใด ๆ ที่อยู่หลังบุพบทจะไม่ลงท้ายด้วย -n

☒  "Okazas nenion."

☑  "Okazas nenio."

=  ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น, ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

อธิบาย – okazi มีความหมายตามตัวอักษรว่า เกิดขึ้น, มีขึ้น เป็นอกรรมกริยา ซึ่งในประโยคจะไม่มีกรรม โดยทั่ว ๆ ไปในงานเขียน มักจะนำเอาประธานไว้หลังกริยา (แต่จะไว้ข้างหน้าก็ไม่ผิด) กริยาที่ใช้บ่อยในกลุ่มนี้ เช่น aperi ปรากฏ, ekzisti มีขึ้น

☒  "Ĉi jare."

☑ "Ĉi-jare."

=  (ใน)ปีนี้

อธิบาย – ปกติการเชื่อมคำบางคำกับคำกริยาวิเศษณ์ เราจะใช้เครื่องหมายขีดเป็นสัญลักษณ์ (ĉi-monate, ĉi-semajne)

☒  "Ĉi-tie."

☑ "Ĉi tie."

=  ที่นี่

อธิบาย – ปกติการเชื่อมคำบางคำกับคำกริยาวิเศษณ์ เราจะใช้เครื่องหมายขีดเป็นสัญลักษณ์ (ĉi-monate, ĉi-semajne) แต่ยกเว้นกับคำตาราง tie (ĉi tie, tie ĉi)

☒  "Mi interesas pri tio."

☑ "Mi interesiĝas pri tio."

=  ผมสนใจเกี่ยวกับสิ่งนั้น

อธิบาย – กริยา interesi เป็นสกรรมกริยา มีความหมายตามตัวอักษรว่า “น่าสนใจต่อ/สำหรับ” เมื่อต้องการแสดงความสนใจ จะต้องให้สิ่งที่สนใจนั้นเป็นประธาน เช่น Tio interesas min. (สิ่งนั้น(เป็นสิ่งที่)น่าสนใจสำหรับผม) แต่หากจะแสดงว่าประธานสนใจกับสิ่งนั้นจะต้องใช้ตัวลงท้าย -iĝ- ต่อกับกริยา interesi

☒  "Mi volas fariĝi instruiston."

☑  "Mi volas fariĝi instruisto."

=  ฉันอยากจะเป็นครู

อธิบาย – โดยปกติคำที่ขยายมาจากกริยาที่ลงท้ายด้วยตัวลงท้าย -iĝ- จะไม่ต้องเติมตัวลงท้ายของกรรม เพราะคำนั้นเป็นคำขยาย ไม่ได้เป็นกรรม

☒  "Mi uzas la tukon kiel kovrilo."

☑  "Mi uzas la tukon kiel kovrilon."

=  ฉันใช้ผ้าผืนนี้อย่างกับผ้าคลุม

อธิบาย – มาจากประโยคเต็มว่า Mi uzas la tukon kiel (mi uzas) kovrilon. ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเป็นกรรมของประโยค หากไม่ใช้ตัวลงท้ายกรรมก็จะให้ความหมายอื่นแทน เช่น Mi elektas vin kiel prezidanto (elektas). ผมเลือกคุณอย่างที่ประธานเขาเลือกกัน Mi elektas vin kiel (mi elektas) prezidanton. ผมเลือกคุณอย่างกับผมเลือกประธาน

☒  "Mi metas libron sur la tablo."

☑  "Mi metas libron sur la tablon."

=  ฉันวางหนังสือไว้บนโต้ะ

อธิบาย – การใช้ตัวลงท้าย -n กับคำนามหลังบุพบท sur จะให้ความหมายของการการเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปบน (sur) คำนามนั้น (la tablo)

☒  "Kilogramo de terpomoj."

☑  "Kilogramo da terpomoj."

=  มันฝรั่งหนึ่งกิโลกรัม

อธิบาย –  สำหรับการแสดงจำนวน  เราจะใช้บุพบท da ลองเปรียบเทียบ Glaso de veno แก้วของไวน์  หรือ แก้วไวน์  ส่วน Glaso da vino ไวน์หนึ่งแก้ว

☒  "Kvin eŭroj po persono."

☑  "Po kvin eŭroj por persono."

=  คนละห้ายูโร, ห้ายูโรต่อคน

อธิบาย – บุพบท po จะให้ความหมายว่า คนละ, อันละ, ต่อ กับสิ่งที่ถูกนำไปให้  เช่นในตัวอย่างที่นำเงินจำนวนห้ายูโรไปให้คนแต่ละคน ส่วนจะให้ใครก็จะใช้บุพทบอื่น เช่น por, al

========================

Kanto por vi!

========================

Ho, maro belas.Helbluas ĉiel'.

Ŝipo kun vel'

Estas en la mar'.

Jen kraboj, vidu.

Rigardu fiŝojn.

Salikokoj

Estas en la mar'.

La sun' subiras,

Pasas aviadil',

Tuj hojlu ni, Hu hu hu huuu!

Feliĉiĝas.

- Mateo

========================

Alvoko

========================

Vi povas kontribui vian artikoleton pri ĉio por nia bulteno!

ĉiaj temoj estas bonvenaj,

ĉu pri via vivo, amiko, intereso, Esperanto-kunveno, ĉio estas bonaj!

  Sendu vian artikoleton al tiu ĉi ligilo.

Ni atendas vin!

ขอเชิญพี่ ๆ น้อง ๆ มาเขียนบทความสั้น ๆ ลงวารสารของเราครับ  โดยเขียนในแนวทางของ นิตยสาร Kontakto

สามารถส่งมาได้ที่ คลิก

========================

Vi povas kopii aŭ traduki ĉiujn artikolojn en la bulteno Verda Elefanto, se vi mencias ligilon de la paĝo.

========================

รูปการ์ตูนนำมาจาก https://openclipart.org